Estados Unidos
Traducciones para Estados Unidos y USCIS: cómo preparar tus documentos
Qué revisar al traducir documentos para USCIS, universidades y otros trámites en Estados Unidos: traducción completa, certificación y entrega.
1. Distingue USCIS, consulado y universidad
Estados Unidos no tiene una única lista documental para todos los trámites. USCIS, un consulado, una universidad y un empleador pueden pedir expedientes y formatos distintos. Identifica primero a la entidad que va a recibir tu traducción.
Si tienes una notificación o lista de requisitos, comparte el fragmento relevante. Podemos revisar el alcance documental sin pedir acceso a tu cuenta ni información ajena al servicio.
2. Revisa integridad y certificación
La regla de USCIS para evidencia en otro idioma contempla una traducción completa al inglés y certificación del traductor sobre exactitud, integridad y competencia en el par de idiomas. Traducir únicamente un resumen o algunos campos puede dejar información necesaria fuera del expediente.
Una traducción para USCIS no debe confundirse con una apostilla o una evaluación académica. Tampoco se presupone que todo documento deba notarizarse: revisa el requisito específico antes de pagar formalidades adicionales.
3. Comprueba nombres, sellos y páginas
Registros de nacimiento o matrimonio, decisiones judiciales, antecedentes, diplomas y notas son ejemplos de documentos que pueden necesitar traducción según el proceso. Incluye las páginas exigidas y las anotaciones que formen parte del original.
- Confirma cómo aparecen nombres y fechas en el original.
- Incluye sellos, anotaciones y reversos pertinentes.
- Aclara si el expediente exige PDF o entrega física.
- Indica el plazo y si recibiste un requerimiento específico.
4. Confirma qué incluye el servicio
La cotización debe identificar documento, idioma, certificación, entrega, valor y plazo. Si cambia el archivo después de aprobarla, revisamos contigo el efecto antes de continuar.
World Traducciones presta el servicio documental acordado. Traducir un soporte no garantiza residencia, admisión, visa ni aceptación final. El acompañamiento administrativo B1/B2 es un servicio distinto y debe cotizarse con su propio alcance.
Preguntas de este trámite
¿La traducción reemplaza el documento original?
No. La traducción acompaña la evidencia de origen según las instrucciones del trámite. Conserva la copia o documento que la entidad solicite.
¿Una traducción certificada garantiza aprobación de USCIS?
No. La certificación se refiere al trabajo de traducción; la autoridad decide sobre el expediente y sus demás requisitos.
Fuentes para revisar el requisito.
Información oficial consultada al actualizar esta guía. Confirma las instrucciones específicas de tu expediente antes de contratar.
Tu documento, con una propuesta clara.
Cuéntanos el idioma, destino y plazo. Revisamos el requisito antes de confirmar condiciones.
Solicitar cotizaciónConsultar esta guía por WhatsApp ↗Enviar consulta por correo ↗Consultar condiciones de reembolso
